您的位置: 首页 > 要闻 > 正文

双语Bilingual丨真情还是假意?疫情面前无处藏身

2020-02-08 19:59:59 来源:中国军网   编辑:吴巧薇   
凡市场星报、安徽财经网、掌中安徽记者署名文字、图片,版权均属于市场星报所有。任何媒体、网站或者个人,未经授权不得转载、链接、转帖或以其他方式复制发表;已经授权的媒体、网站,在转载使用时必须注明“来源:市场星报、安徽财经网或者掌中安徽”,违者本单位将依法追究法律责任。

当地时间2月4日

世界卫生组织(WHO)

于日内瓦召开新闻发布会

传染病危害及预防司司长布里安德表示:

“新型冠状病毒感染的肺炎

目前并非“全球性流行病(pandemic)”。

并指出:

中国政府已经采取了强有力的措施

阻断病毒蔓延。

 

这既是对中国控制疫情工作的再次肯定

也与世卫组织在1月30日所定基调一致

当时,总干事谭德塞宣布:

中国武汉新型冠状病毒肺炎构成

“国际关注的突发公共卫生事件”。

“PHEIC”

(Public Health Emergency of International Concern)

 

但同时也强调:

Our greatest concern is the potential for the virus to spread to countries with weaker health systems, and which are ill-prepared to deal with it. Let me be clear: this declaration is not a vote of no confidence in China. On the contrary, WHO continues to have confidence in China’s capacity to control the outbreak.

做出这一决定,

是考虑到疫情可能

对公共卫生体系较弱国家产生影响,

WHO并不是对中国投不信任票

相反,对中国控制疫情的能力仍然充满信心。

 

There is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade. WHO doesn’t recommend limiting trade and movement. We call on all countries to implement decisions that are evidence-based and consistent.

 

同时,也不建议

任何针对中国的旅行、贸易等限制措施,

并敦促各国在做决策时,

以证据为基础并考量政策的连贯性。

 

近期,面对新冠肺炎疫情

国际组织和许多国家的政府和人民

纷纷伸出援手

并对中国政府表达了充分的信任和肯定

 

然而,竟有美国媒体借疫情对我国

进行具有种族主义色彩的攻击

“唱衰”中国经济 

试图以奇谈怪论博取眼球:

 

2月3日,华尔街日报

发表题为《中国是真正的东亚病夫》的文章

称“中国的金融市场比野生动物市场更危险”。

网友纷纷留言批评该文借题发挥、充满偏见

 

 中国外交部发言人华春莹在2月6日举行的网上记者会上回应该文作者:

“这位叫Walter Russell Mead的作者,你应该为自己的言论、你的傲慢、偏见和无知感到羞愧。”“Walter Russell Mead, you should be ashamed of your words, your arrogance, your prejudice and your ignorance.” 

分享到:

安徽财经网手机版

市场星报公众微信

市场星报微博

掌中安徽APP下载

栏目新闻
2020-09-11 10:07:59 创意微视频|老师好
创意微视频|老师好
如果人生是一场旅行,那老师的出现就是一键导航。在不同的年龄,我们按照不同的标准定义着好老师。师者,传道授业解...[详细]
2020-09-11 09:57:31 焦点访谈:如何理解伟大抗疫精神?
焦点访谈:如何理解伟大抗疫精神?
9月8日,全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。[详细]
2020-09-11 10:15:47 未来十天,“秋老虎”无力反扑
未来十天,“秋老虎”无力反扑
未来十天,“秋老虎”无力反扑。[详细]
2020-09-11 10:14:17 美好安徽·迎客长三角系列活动拉开序幕
美好安徽·迎客长三角系列活动拉开序幕
“美好安徽·迎客长三角”系列活动媒体通气会在合肥举行。[详细]
2020-09-10 18:56:29 名家云集、精品纷呈 2020中国黄山
市场星报、安徽财经网(www ahcaijing com)讯 9月10日上午,以决胜小康 奋斗有我为主题的2020中国黄山书会...[详细]
2020-09-10 16:12:57 明光:建设休闲运动营地 助推乡村旅游
明光:建设休闲运动营地 助推乡村旅游
作为明光市6月份重点集中开工项目之一,目前,明光市老嘉山休闲运动度假区--静港营地项目正在加紧建设中。[详细]
回到首页