张宝廷接受安徽画报《外事人话外事》栏目记者专访
2021年是中国共产党成立100周年，百年大党恰是风华正茂。党的外事工作是我们党百年来波澜壮阔奋斗史的重要内容，是党和国家总体工作的重要组成部分，见证了中华民族从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。
在安徽，一批批外事工作者辛勤耕耘，赓续奋斗，以实际行动不断开创外事工作新局面，取得了安徽外事工作的累累硕果，安徽省人民政府外事办公室出国处原处长张宝廷就是其中之一。
与外事工作结缘
今年80岁的张宝廷从安徽省外办退休已经20年了，每每回忆起在省外办工作的点点滴滴，他都如数家珍。他说：“风风雨雨数十年的外事工作经历，见证了在中国共产党的领导下，国家各项事业在全国人民的辛勤奋斗下取得了巨大的进步，我感到非常的高兴，作为一名党员，要不忘初心、牢记使命，永远跟党走。”
1963年张宝廷毕业于安徽师范大学英语系，随后被分到宿州市宿城一中，担任英语教学工作。“文革”期间，他被下放到农村，和几个农民一起住在牛棚里，闲暇之余，他就在村的一所农校给学生们上课，日子不知不觉就这样过去了。
1971年，中华人民共和国恢复在联合国的合法席位，国家各个层面的外事工作开始发展起来，时值安徽省人事局要办培训班，培养翻译人才，相关部门的人到宿州找到了张宝廷，“记得当时还要考试，给了《人民日报》中的一段文字让我翻译，仗着自身的英语功底，我就给它翻译了，也不知道翻得怎么样，反正后来就被录取了”。张宝廷说当时他所在的翻译班一共有9个人，后来又从农场招了两个复旦大学的毕业生，一共11人，大家就在一起学习。
1973年的一天，张宝廷接到通知原安徽省卫生局援外办公室要调他去南也门，担任中国援外医疗队的翻译，当时尚未在培训班毕业的张宝廷有了第一次出国的经历，自此也与外事工作结下了不解之缘。张宝廷回忆说那时候是坐飞机去的，“因为是第一次坐飞机，对什么都感到好奇，我就跑到飞机的卫生间里这也摸摸，那也看看，感觉很兴奋。”在南也门工作期间，张宝廷与医疗队一起很好地完成了任务，得到了当地百姓的欢迎和认可，双方建立了深厚的友谊，“当地人看到我们都竖起大拇指说‘中国好!’。”
要走出去广交朋友
张宝廷(图右)工作照
1978年，张宝廷被调到安徽省外办。2001年从省外办出国处处长的位置上退休。在省外办工作的二十多年间，张宝廷出访过美国、澳大利亚、德国、法国等近四十个国家，也接待过许多次的外宾来访。
在他看来，外事无小事，作为外事工作者思想要开放，一定要对国内国际形势非常了解，也要熟悉国家的大政方针，如果自身准备不充分就做不好这项工作。
张宝廷记得有一次陪同一个外国访问团去池州地区(现池州市)访问，当时街面上挂了条横幅，上面写着“地改市、奔小康”，“这个翻译起来就有一定的难度，怎么把它形象地翻译好，让外国人能清晰地知道它所要表达的意思，就需要你了解这个地方的历史现状和国家的相关政策，对于外事翻译人员来说就要有十分周全的准备。”
改革开放后，越来越多的国外访问团来到安徽考察。1979年接待第一个国外旅行团来安徽的情景，张宝廷历历在目。“当时，他们是从荷兰阿姆斯特丹来的一个大学生旅游团，第一站在上海，第二站在芜湖，在芜湖住的是铁山宾馆，他们个子都很高，基本都在1米8以上，有几个男生还留着大胡子，他们的出现引起了大家的好奇与围观，所到之处全都是人，给我们的接待工作也增添了些难度。”张宝廷说，如今大家对出现在中国街面上的外国人也习以为常了，这也从侧面反映了国家发展的硕果。
不忘初心、砥砺奋进。在张宝廷看来改革开放是全方面的，从某种意义上说外事工作更要走在前面，“在新时期，年轻的外事工作者要继续走出去广交朋友，这对经济社会建设具有十分重要的积极意义。”
(吴承江 左明月 蔡富根)
