记者调查发现，不少英语学习类APP频频出现拼写、音标、翻译等内容错误，其中不乏网易有道词典、百词斩、金山词霸等有着庞大用户量的应用。不少网友调侃：“找到学不好英语的原因了。”
不管是这些APP使用者的主动报错，还是媒体的查证，此类英语学习类APP可谓是错漏百出，错误的类型也是五花八门，有单词拼写错误、读音错误、翻译错误、时态错误、语法错误，可以说在英语学习过程中能够犯的错误，这些APP几乎犯了一个遍。英语学习APP错漏百出的原因并不复杂，正如一些专业人士所说，纸质版辞书的出版要经过非常严格的三审六校，而市场众多移动电子词典的生产者既不具备出版资质，又不具备词典编纂资质，甚至缺乏足够编辑力量，却为了市场利益编纂电子词库植入APP或其他移动端，这是导致APP上的词条出现错误的主要原因。
对此，只能通过严格全面的监管来帮助英语学习类APP纠正错误，问题就在于，不管是地方市场监督管理部门，还是教育部门，都表示自己无权对英语学习类APP的内容进行监管，这超过了自己的职权范围。而出版部门相关负责人则称，只能对英语学习类APP涉及侵犯版权的问题进行查处，无权监管。这说明，面对手机英语学习类APP这一新生事物，法律与制度出现了相对的滞后性，导致其监管处于一种灰色地带。
要想真正解决问题，就应通过修订出版法规，明确电子词典内容质量标准，进一步明确管理部门，严格市场准入条件。而且对于有辞书工具性质的电子词典和APP，不能单纯当成一般电子产品或软件来管理。作为这些英语学习APP的制作开发方，则要着眼长远，寻求与辞书编纂出版方的合作，合力规范知识平台。
苑广阔
