星报讯(张沛 刘辉 记者 于彩丽)12月18日下午，合肥师范学院一间特殊的考场内，“考生”是科大讯飞一套机器翻译系统，考题来自刚刚结束的大学英语六级考试，两位具有六级阅卷经验的高校资深专家表示，该套机器翻译系统的表现让我们惊喜，翻译得很地道。对于成绩，她们的鉴定是：优秀!
在六级翻译测试中，共有三道考题。按规定，考生们只需作答一题，时间是半小时。
为确保在断网和无人工干预的情况下测评，科大讯飞的团队12月14日就将机器和系统封存在公证处。12月18日，在公证人员的见证下，考官分别打开三道考题，由人工输入电脑后系统作答，不到5秒便导出了文本。
成绩令人惊喜：每道题取三位评分专家的平均分，再计算三道题的平均分，最终机器翻译系统拿下13分。参考往年大学英语六级翻译考题的表现，可达到优秀六级考生的水平。
现场两位评分专家来自上海交通大学外语学院，“这套系统翻译出来的语言质量很高、语法也很地道，表现好过我们得预期让我们惊喜。” 她们给出的评价称：机器翻译能准确表达原文意思、译文流畅、结构清晰，可以较好的辅助不同语言的信息沟通。
据悉，在参加此次评测前，科大讯飞研发人员在2014年6月到2018年6月的大学英语六级26道翻译考题上进行了测试，平均分达到12.8分，与此次测试结果基本持平，“这也说明机器翻译可以稳定在高水平。”
看似普通的系统背后，是机器翻译领域近一个世纪的技术积累，也包含着科大讯飞创新实现的领域翻译技术突破以及最新推出的行业翻译解决方案。
未来，它将为翻译的应用提供更多更新的场景，助力人工智能建设美好世界。
