欧阳修古谱诗词今译传唱在滁州学院全球首演

市场星报、安徽财经网 (www.ahcaijing.com)、掌中安徽讯 (徐敏 记者 胡昊) 4月16日晚，一场跨越千年的音乐对话——“欧阳修古谱诗词专场音乐会”，在滁州学院音乐厅倾情上演。这是欧阳修传世的十多首古谱歌诗经过今译与创编后，以舞台活化的形式全球首演，让人们得以感受千年以前宋代歌诗艺术的独特魅力。

公元1045年，欧阳修知滁州，1046年写下了《醉翁亭记》《丰乐亭记》等千古名篇。近千年后的今天，这位“文章太守”笔下的《朝中措》《渔家傲》《临江仙》《长相思》《珠帘卷》等十多首经典词作，在上海音乐学院杨赛教授团队的努力下，从尘封的明代《魏氏乐谱》《碎金词谱》等古籍中被唤醒，经译谱、编配、创编，重新获得了可唱可听的生命。

音乐会现场，杨赛教授亲自担任导聆，对每一首歌诗的写作背景、思想意境、艺术内涵进行深入浅出的诠释讲解。从欧阳修在洛阳初入仕途的意气风发，到贬谪滁州后寄情山水的人生感悟，再到晚年归隐颍州的淡泊超然，杨赛将词人的生命轨迹与作品的创作脉络娓娓道来。观众不仅能欣赏到古谱音乐的原生之美，更能理解其背后的文化逻辑与艺术匠心。离开滁州后，欧阳修依然对滁州念念不忘：“吾尝思醉翁，醉翁名自我”，“吾尝思丰乐，魂梦不在身”。杨赛教授说：“滁州，可以说是欧阳修的精神原乡，这也正是本场音乐会选择在滁州学院全球首演的重要原因。”

演出中，上海音乐学院杨霖希，河北师范大学李占秀，安徽艺术学院张祖顺、谢潘婕，滁州学院杨尚翡、王丽云、陈宝利等艺术家倾情演绎，用精湛的技艺和深情的表达，让千年古谱在当代舞台上焕发出新的生机。《朝中措》中“文章太守，挥毫万字，一饮千钟”的豪迈，《临江仙》里“记得金銮同唱第，春风上国繁华”的感慨，《渔家傲》中“粉蕊丹青描不得，金针线线功难敌”的婉约……欧阳修笔下对生命、对爱情、对文人士大夫生活的热爱，对光阴的珍惜，在歌声中一一复活。观众仿佛穿越时空，置身于宋代文人雅集的现场，感受着“风流蕴藉，温润秀洁”的欧阳修词风。

杨赛教授长期致力于古谱诗词的整理、译谱与传承，已整理传承古谱诗词1000多首。他带领团队从工尺谱、减字谱等古代记谱法中，逐字逐句辨识、译解，将那些沉睡千百年的旋律重新呈现在五线谱上，再根据当代审美进行编配，让古谱诗词从学术研究的案头走向舞台表演的现场，实现了中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展。

“作为欧阳修古谱诗词今译传唱的全球首演，本次音乐会不仅是对欧阳修知滁981周年的深情纪念，更是滁州学院推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的生动实践。”滁州学院音乐与教育学院院长李道琳教授表示，学院将以此次音乐会为契机，进一步深化与杨赛教授团队的合作，持续开展古谱诗词的译谱、研究与传播工作，推动更多沉睡在古籍中的中华乐歌走进校园、走上舞台，让千年文脉在歌声中延续永传。