视频丨巡诊医生的“最佳搭档” 西藏震区安置点里的藏族小翻译

地震发生后，西藏军区那曲军分区官兵，在巴青县玛如乡格隆改村，设立了受灾群众安置点，卫生员邓文语担任这个片区的巡诊工作。安置点启用才几天，邓文语已经为玛如乡140多名群众提供了精准的医疗服务，而这背后，离不开一直跟在他身边的藏族小翻译的帮助，他俩也被乡亲们亲切地称作“最佳搭档”。

给邓文语担任翻译的藏族女孩叫德吉杂玛，今年12岁，是玛如乡小学的学生。地震发生后，她和家人一起转移到这个安置点。“门巴”在藏语里是医生的意思。来到安置点后，德吉杂玛一直跟在“门巴”哥哥身边。因为地震来得突然，群众转移时随身衣物有限，不少人患上了感冒。语言不通也一度给邓文语的诊疗工作带来不小阻碍。杂玛的出现，解了他的燃眉之急。

西藏军区那曲军分区某部 邓文语：她上小学六年级，她非常愿意给我做引路人和翻译。与此同时，她还为我带路，到一些老人家里面问诊、巡诊，因此我们也结下了深厚的友谊。

就这样，巡诊队伍里多了一位小翻译。遇到“血压”这类不好转述的词，杂玛就用手比画;邓文语也会把病情、医嘱拆成短句，一句一句教她，再由她翻译成藏语转告乡亲。一天深夜，邓文语正在帐篷里整理药品，杂玛突然掀开帘子跑进来，拉着他往外赶。原来，杂玛一位小伙伴的奶奶胃部反酸、难受得厉害，她第一时间想到了“门巴”哥哥。在杂玛的翻译下，邓文语迅速为老人对症给药，没过多久，老人的不适得到缓解。第二天，邓文语又在杂玛的带领下，上门复诊。

巡诊路上，杂玛成了连接军医和乡亲的小小纽带。邓文语听不懂的藏语，由她转达;乡亲们的病痛和诉求，靠她传递。

眼下，巡诊工作仍在持续，杂玛和邓文语继续奔走在安置点的各个帐篷，守护着受灾群众的身体健康。