【国际宣传片】这束光，温暖每一个平凡的人生

正义，是什么模样?

它是律法书写的刻度

也是街巷弥漫的温度

它照向伟大的时代

也温暖每一个平凡的人生

在中国，这束光属于人民

最高检新媒体重磅发布国际宣传片

《人民的正义》

Justice For the People

《人民的正义》中文版

《Justice For the People》英文版

正义，是一束光

Justice is a beam of light

它定义于律法的刻度

It is defined by the measure of the law

也流淌在街巷的温度里

and flows through the warmth of streets and alleys

它照向伟大的时代

It shines upon great times

也温暖每一个平凡的人生

and warms every ordinary life

在中国，我们守护这束光

In China, we guard this light

光抵达的角落，皆是我们所在的地方

We stand for every corner it reaches

当汗水的价值需要被看见

When the value of sweat needs to be seen

当权益的边界需要被廓清

when the boundaries of rights and interests need to be clarified

当生活的希望需要被点亮

and when the hope of life needs to be ignited

我们就在那里

we are there

正义，让每一个微弱的声音

Justice ensures every voice

no matter how faint it is

都能被听见

can be heard

有时候

Sometimes

我们是坎坷处铺路的人

we pave the way where the path is rugged

在这里，我们拆除障碍

Here, we remove barriers

是为了让每一种前行都有尊严

so that every step forward is taken with dignity

有时候

Sometimes

我们是时光里护航的人

we are steadfast companions through the passage of time

在这里，我们用关怀穿透岁月的缝隙

Here, we bridge the gaps with care as time passes

是为了让每一位老者依旧从容、安宁

so that every elder may live with ease and peace

有时候

Sometimes

我们是长夜里的守望者

we are watchers in the long night

在这里，我们不只呵护孩子的今天

Here, we not only protect today's children

更在用心播种一个晴朗的明天

but also sow the seeds with care for a sunny tomorrow

人民的正义

The people's justice

源于每一个你对美好的期盼

is born of your every hope for a better life

归于每一个你被温柔以待的瞬间

and finds its fulfillment in each moment you are taken care of

而我们，确保正义就在身边

And we ensure justice is always by your side

人民的正义

Justice for the People

它很宏大，宏大如国

It is as broad as the nation

它很具体，具体如你

It is as specific as an individual like you

中国检察机关，始终守护

Chinese prosecutors will always guard you