鲁迅巧释咬舌语

20世纪20年代，剧作家陈梦韶根据著名小说《红楼梦》编写话剧《绛花洞主》第四幕“戏谑”时，对《红楼梦》第20回中的一句话不甚明白。原话是史湘云戏谑林黛玉的：“这一辈子我自然比不上你。我只保佑着明儿得一个咬舌林姐夫，时时刻刻你可听‘爱呀，厄的去’!阿弥陀佛，那才现在我眼里!”其中，“爱呀，厄的去”究竟是什么意思，陈梦韶查了许多《红楼梦》的批注本，都没有得到恰当的解释。

1926年10月，鲁迅在厦门大学讲授“中国小说史”。当讲到《红楼梦》时，陈梦韶便向鲁迅提出了这个问题。鲁迅沉思片刻，作了这样一番解释：这是史湘云打趣林黛玉的话。史湘云咬舌，话音不准确，叫贾宝玉“二哥哥”，变成“爱哥哥”。林黛玉打趣她说：“倘是咬舌子，爱说话，连个‘二哥哥’也叫不上来，只是‘爱哥哥’地叫，明天赶围棋，又要把‘么二三’说成‘么爱三’了。”湘云受黛玉这样打趣，也来一个反打趣，笑着对黛玉说：“这一辈子我自然比不上你，我只愿明后天，得一个咬舌子林姐夫，做你的好伴侣。那时候，你时时刻刻会听到他叫你：‘唉呀，我的妻!’谢天谢地，那时才活现在我的眼里!”经鲁迅先生这样一番详细解释，陈梦韶一下子茅塞顿开，恍然大悟。

不久，陈梦韶根据鲁迅先生所作的解释，修改了剧本第四幕。1927年1月14日，鲁迅特意撰写了《绛洞花主·小引》，先是对《红楼梦》的主题解读为：“经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。”文末则对陈梦韶的话剧剧本《绛洞花主》作了高度评价：“我不知道剧本的作法，但深佩服作者的熟于情节，妙于剪裁。灯下读完，僭为短引云尔。” 周惠斌